伊尔库茨克：闲侃几句翻译

艾茉莉 · 发表于 2024-11-13 00:04

季夏の云发表于 2024-11-12 22:26
哇，茉莉姑娘，这字爱了爱了，这爱思索，肯钻研，条分缕析的姑娘呀，要不要这么聪明能干呢
果然， ...

找我校对，出版社不出一周就会将我开了。

艾茉莉 · 发表于 2024-11-13 00:09

季夏の云发表于 2024-11-12 22:29
“门修斯”以及“常凯申”，真是经典笑话了，桑克的翻译，我真怀疑他是借鉴了翻译软件，偷懒出来的结果{:21 ...

这种错误确实不能原谅，毕竟北大（P-大）、清华（五道口技校/蓝旗营技校）是中国最优秀的两所大学。而且他们在整“学术专著”。至少两位大教授应该知道门修斯，常凯申是谁对吧？

中山大学校名
Sun Yat-sen University
有的“翻译家”能将它翻译成双鸭山大学。
厉害吧？

理想主义的天空 · 发表于 2024-11-13 00:09

茉莉的思维很科研，很理工。

尹初音 · 发表于 2024-11-13 14:50

尤其越往南，节气和当地的气候还是差别蛮大的

飒野 · 发表于 2024-11-14 21:16

来学习一下

季夏の云 · 发表于 2024-11-15 22:13

艾茉莉发表于 2024-11-13 00:09
这种错误确实不能原谅，毕竟北大（P-大）、清华（五道口技校/蓝旗营技校）是中国最优秀的两所大学。而且 ...

有了P大，T大“珠玉在前”，双鸭山也不足为奇了

[随笔] 伊尔库茨克：闲侃几句翻译