沪语版《繁花》玲子回来了

季夏の云 · 发表于 2024-4-20 21:12

尘土飞扬发表于 2024-4-19 21:27
我都恨了，还能不嫉妒嘛

啧啧，这小肚鸡肠的，恨也没用

季夏の云 · 发表于 2024-4-20 21:25

天边的风发表于 2024-4-20 20:48
是这样啊？我没看过剧，不知道马伊利说了。洋泾浜的上海话，不过，我就听出这句象苏州话~~

对的对的，你没看过剧，里面的演员很多上海话也都很洋泾浜的

爷叔的比较标准一些

冷山杉 · 发表于 2024-4-20 22:25

鳅鳅发表于 2024-4-19 20:20
上海话和苏州话都属于日语系的，是一个门类的，所以对于我来说是好学一点的

学霸跟学渣的差距就在这儿了
学渣渣是学啥都感觉困难

尘土飞扬 · 发表于 2024-4-21 15:55

季夏の云发表于 2024-4-20 21:12
啧啧，这小肚鸡肠的，恨也没用

没用也要恨个，否则不能表达我的嫉妒心

天边的风 · 发表于 2024-4-21 19:25

季夏の云发表于 2024-4-20 21:25
对的对的，你没看过剧，里面的演员很多上海话也都很洋泾浜的
爷叔的比较标准一些

听过几个片花，里面的演员也不全是上海的，至多属于江浙一带，所以洋泾浜的很多。但玲子那句，我想她或许是故意的。平时上海人讲话，有时会学上一句宁波话，或者苏州腔~~

季夏の云 · 发表于 2024-4-21 21:41

尘土飞扬发表于 2024-4-21 15:55
没用也要恨个，否则不能表达我的嫉妒心

所以，你就用葡萄来刺激她？贼坏羊

季夏の云 · 发表于 2024-4-21 21:43

天边的风发表于 2024-4-21 19:25
听过几个片花，里面的演员也不全是上海的，至多属于江浙一带，所以洋泾浜的很多。但玲子那句，我想她或许 ...

要不说你葱呢，一点就透，我这里管这样洋泾浜上海话叫彩色话

尘土飞扬 · 发表于 2024-4-21 22:07

季夏の云发表于 2024-4-21 21:41
所以，你就用葡萄来刺激她？贼坏羊

这个都被你发现啦

天边的风 · 发表于 2024-4-22 19:41

季夏の云发表于 2024-4-21 21:43
要不说你葱呢，一点就透，我这里管这样洋泾浜上海话叫彩色话

是这样的啊，洋泾浜变成了彩色话，是不是在豁彩色翎子啊？

鳅鳅 · 发表于 2024-4-22 20:53

天边的风发表于 2024-4-21 19:25
听过几个片花，里面的演员也不全是上海的，至多属于江浙一带，所以洋泾浜的很多。但玲子那句，我想她或许 ...

对，马伊俐好象是上海人呀，这句她是故意这么说的

[配音] 沪语版《繁花》玲子回来了